I. HỆ CĂNG BU LÔNG ĐỒNG THỜI / SIMULTANEOUS BOLT TENSIONING SYSTEM

• Cải thiện tốc độ và hiệu quả khi thao tác căng ở các ứng dụng có nhiều bu lông. / Simultaneous bolt tensioning helps improve speed and efficiency when performing tensioning operations on applications with multiple bolts.

• Khuyến nghị căng tối thiểu 25% số bu lông trên một mặt bích/khớp nối, và nếu căng đồng thời 100% số bu lông sẽ đạt tốc độ và độ chính xác cao nhất. / Davita recommends tensioning at least 25% of the bolts on a flange/joint, with 100% bolt simultaneous coverage providing the greatest advantage in terms of speed and accuracy

• Nếu không thể lắp 1 thiết bị cho mỗi bu lông, nên giảm xuống 50% số bu lông được căng. / When it is not possible to install one tensioner per bolt, it is recommended to reduce to 50% bolt coverage.

• Quy trình căng tương tự như căng một bu lông đơn, nhưng thiết lập ống thủy lực khác — các ống phải được nối theo sơ đồ cho phép dầu chảy hiệu quả và cấp dầu vào từng thiết bị từ một bơm duy nhất. / When performing simultaneous bolt tensioning, the procedure is similar to tensioning a single bolt; however, the hydraulic hose setup will differ. The hydraulic hoses must be connected according to a diagram that ensures efficient oil flow and delivery to each hydraulic tensioner simultaneously from a single pump.

• Có nhiều cách kết nối ống, mục tiêu là đảm bảo cấp dầu an toàn cho tất cả thiết bị, tuân thủ hướng dẫn an toàn và bán kính uốn cong tối thiểu. / There are various hose connection methods, but the common goal is to ensure safe oil supply to each tensioner at the same time. All safety instructions for hoses should be clearly understood, and the minimum bend radius should be observed when selecting a hose configuration

II. CÁC SƠ ĐỒ KẾT NỐI ỐNG CHO HỆ THỐNG CĂNG BULONG (BOLT TENSIONING SYSTEM)

1. Kết nối vòng đơn (Interconnecting hose arrangement)

• Cách bố trí ống phổ biến nhất, phù hợp cho nhiều dụng cụ căng trong nhóm lớn.

• Thiết lập bên ngoài hoàn toàn, tạo thành hệ thống ống thủy lực dạng vòng chính.

• Cho phép đặt lại bộ căng bu lông về vị trí ban đầu dễ dàng bằng phương pháp thủ công hoặc tự động.

2. Sơ đồ kết nối kiểu Hoa (Daisy chain arrangement)- là sơ đồ hãng ENERPAC thường hay sử dụng

• Sơ đồ kết nối kiểu Hoa (Daisy chain) là một phương pháp kết nối nhiều bộ căng bu lông với chi phí phải chăng. Nó tối ưu về sự đơn giản, vì chỉ cần một loại ống duy nhất được sử dụng.  / The Daisy Chain arrangement is a cost-effective method of connecting multiple bolt tensioners. It is optimized for simplicity, as only a single type of hose is required
• Tuy nhiên, với cách thiết lập này, dầu phải đi qua mọi xi lanh thủy lực, làm tăng lực cản khi đặt lại bộ căng bu lông về vị trí ban đầu một cách dễ dàng dù bằng phương pháp thủ công hay tự động. / However, in this configuration, the oil must pass through each hydraulic cylinder in sequence, which increases the return force when resetting the bolt tensioners to their initial positions, whether by manual or automatic methods.

3. Sơ đồ kết nối kiểu Manifold / Manifold Arrangement
Sơ đồ kết nối kiểu Manifold rất phù hợp cho các nhóm nhỏ dụng cụ căng, đặc biệt là khi mô hình bao phủ của thiết bị căng được trải rộng. / The manifold arrangement is well-suited for small groups of tensioning tools, especially when the coverage pattern of the tensioners is spread out.